« Débrider la langue » : écrire dans une langue qui n'est pas la sienne